Les voeux de Mary Campbell Gallagher

Comme chaque année, nous publions les voeux de Mary Campbell Gallagher, notre représentante aux États-Unis et présidente de la Coalition Internationale pour la Préservation de Paris (International Coalition for the Preservation of Paris), ICPP.

 

notre-dame-de-paris

Joyeuses Fêtes de fin d’année !

Que vous et vos proches profitez des merveilleuses fêtes pleines de joie ! Et que vous ayez la prospérité et la paix en cette Nouvelle Année qui vient ! 

Au nom de la Coalition Internationale pour la Préservation de Paris, ICPP, et en tant que représentante aux États-Unis de l’association SOS Paris, je suis ravie de déclarer que si 2016 a été une année difficile pour Paris et pour nous, notre voie à suivre est claire. 

La mission de l’ICPP est de promouvoir l’architecture et l’urbanisme de Paris, qui remontent à travers l’histoire tumultueuse de cette grande ville et reflètent son caractère unique. 

À la lumière des tumultes de 2016, les campagnes de l’ICPP pour l’architecture et le cadre de vie parisiens peuvent paraître légères à certains. Mais en fait, l’éclat naturel et universel de Paris nous aide à nous maintenir tous humains et sains d’esprit, où que nous vivons. Et, en tout cas, son histoire d’émeutes et de révolutions donne à Paris un caractère complexe qu’une « modernité » aseptisée faite d’acier et de verre,  ne pourra jamais dénaturer. Paris est complexe et unique. (…) 

 

mary

Mary Campbell Gallagher

 

Texte original 

Happy Holidays! 

May you and your family enjoy a Holiday Season filled with joy,
and may you have abundance and peace in the New Year.

On behalf of the International Coalition for the Preservation of Paris, ICPP, and as U.S. liaison for the French preservationist association SOS Paris, I am delighted to report that although 2016 was a challenging year for Paris and for us, our path forward is clear.

The mission of  ICPP is to promote architecture and planning in Paris that reach back through the tumultuous history of that great city and reflect its unique character.

In light of the tumult of 2016, ICPP’s campaigns for the architecture and way of life of Paris may seem frivolous to some. But in fact, the glorious physical order of Paris helps to keep us all human and sane, wherever we may live. And if anything, its history of riots and revolutions gives Paris a complex character that a sanitized steel-and-glass modernity can never achieve. Paris is complex and unique. (…)

Lire la suite… 

 

Publicités

One Comment to “Les voeux de Mary Campbell Gallagher”

  1. Mille merci a SOS Paris!

    Mary Campbell Gallagher, J.D., Ph.D. President, International Coalition for the Preservation of Paris Winner of the Alan Cimberg Award of the National Speakers Association, New York City Chapter Short video on skyscrapers in Paris: http://bit.ly/NAjrcD PO Box 1308 Gracie Station New York, NY 10028-0010 (212) 327-2817

    J'aime